| Traduceri principale |
| cool adj | (pleasantly cold) | potrivit de rece loc.adj. |
| | | nici cald, nici rece expr. |
| | It was a cool day, so I put on a light sweater. |
| | My coffee is finally cool enough to drink. |
| | Era o zi potrivit de rece, așa că mi-am pus un pulover mai subțire. |
| cool adj | figurative (indifferent) | indiferent adj. |
| | | distant, rece adj. |
| | "I don't know," she said with cool shrug of her shoulders. |
| | Nu știu, zise ea, ridicând indiferentă din umeri. |
cool,
cool [sth] vtr | (make colder, chill) | a răci vb.tranz. |
| | The air conditioner cooled the air. |
| | Aparatul de aer condiționat a răcit aerul. |
| cool! interj | slang, figurative (great!) (argou) | Mișto! interj. |
| | | grozav, super, excelent interj. |
| | You got a new car? Cool! |
| | Ți-ai luat mașină nouă? Mișto. |
| | Ți-ai luat mașină nouă? Grozav. |
| Traduceri suplimentare |
| cool adj | (weather: not warm) | răcoros adj. |
| | | friguros adj. |
| | The weather is cool today. |
| | Vremea e răcoroasă azi. |
| | Vremea e friguroasă azi. |
| cool adj | (clothing: for warm weather) | vaporos adj. |
| | Jane wears cool clothing on a hot day. |
| | Jane poartă haine vaporoase în zilele caniculare. |
| cool adj | (serene) | senin adj. |
| | After all the day's excitement, the dinner conversation was cool and calm. |
| | După toată agitația zilei, conversația de la cină a fost senină și calmă. |
| cool adj | figurative (deliberate, calculated) | calculat adj. |
| | | precis adj. |
| | With cool movements, the hunter stalked his prey. |
| | Vânătorul urmărea prada, făcând mișcări bine calculate. |
| | Vânătorul urmărea prada, făcând mișcări precise. |
| cool adj | (aloof) | rezervat adj. |
| | | distant adj. |
| | The aristocrat acted cool towards the tradesmen. |
| | Purtarea aristocratului față de negustori a fost rezervată. |
| a cool adj | figurative, slang (emphatic quantity) | frumușel adj. |
| | The thieves got away with a cool million. |
| | Hoții s-au ales cu un milion frumușel. |
| cool adj | figurative (color: not warm) | rece adj. |
| | They painted the wall a cool blue. |
| | Au vopsit peretele într-un albastru rece. |
| cool adj | figurative, slang (stylish, attractive) | mișto, beton adj. |
| | | trăsnet, marfă adj. |
| | Randall just bought a cool car. |
| | Randall tocmai și-a cumpărat o mașină mișto. |
| cool adj | figurative, slang (not a problem) | nimic pron.neg. |
| | You ate my food? That's cool. Don't worry about it. |
| | Mi-ai mâncat mâncarea? Nu-i nimic, nu-ți face griji. |
| cool adv | informal (coolly) | stăpân pe sine loc.adj. |
| | She acted cool and colllected, though she was really very nervous. |
| | Era stăpână pe sine și cumpătată, deși avea emoții. |
| cool n | (mild cold) | răcoare s.f. |
| | I like the cool of the evening. |
| | Îmi place răcoarea serii. |
| cool n | informal (mood, demeanor: calmness) | relaxare s.f. |
| | | liniște s.f. |
| cool⇒ vi | figurative (become more moderate) | a se liniști vb.reflex. |
| | | a se potoli vb.reflex. |
| | The housing market cooled once interest rates started rising. |
| | Piața imobiliară s-a mai liniștit după ce dobânzile au crescut. |
| | Piața imobiliară s-a mai potolit după ce dobânzile au crescut. |
| cool vi | figurative (emotion: become calmer) | a se calma vb.reflex. |
| | His anger cooled enough that he could enjoy the evening. |
| | Furia i se calmase suficient de mult, cât să se poată bucura de seară. |
| cool vi | (become colder) | a se răci vb.reflex. |
| | | a coborî vb.intranz. |
| | The temperature suddenly cooled. |
| | Temperatura s-a răcit brusc. |
| | Temperatura a coborât brusc. |
Locuțiuni verbale
|
| cool down vi phrasal | (become less hot) | a se răci vb.reflex. |
| | Give the cookies ten minutes to cool down. |
| cool down vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | a se calma vb.reflex. |
| | | a se liniști vb.reflex. |
| | It took Andy a while to cool down after the argument with his brother. |
| cool down vi phrasal | (slow pace to end exercise) (ritm) | a încetini vb.tranz. |
| | It is important to spend five minutes cooling down after a vigorous exercise session. |
| cool [sth/sb] down vtr phrasal sep | (make less hot) | a se răcori vb.reflex. |
| | Ben took a cold shower to cool himself down after the race. |
| cool off vi phrasal | (become less hot) | a se răcori vb.reflex. |
| | He went and sat in the shade to cool off. |
| cool off vi phrasal | figurative, informal (become less angry) | a se calma, a se liniști vb.reflex. |
| | There's no point in arguing about it. We won't solve anything until you cool off. |